出社・退社

get to~~で（～に着く）という意味です。
What time do you get to the office?
でもオーケーです。
「会社」というとcompanyという単語を思い浮かべる方が多いかと思いますが「仕事場」という意味合いで用いるときは
get to work
get to the office
が最適です。

残業は　overtime といいます。

残業代は　overtime payやovertime wagesなどといいます。

You look exhausted. はYou look tired. よりも更に「ヘトヘト」な場合に使うフレーズです。

「いつもより」は英語で’than usual’です。よく使うフレーズです。

You look prettier than usual.(いつもより可愛いね。)

I’m busier than usual this week.(今週はいつもより忙しい。)

「早めに退社する」は例文のように
‘leave early’のほか
’go home early’
‘leave work early’
などがあります。

「休日出勤する」は
‘go to work on my day off’
‘go to office on a holiday’
‘work on my holiday’
などがあります。

日本語の「お疲れさま」にあたる言葉は英語にはありません。

上司から部下への言葉であれば例文のような労いの言葉を使いましょう。

立場関係なく使う場合は挨拶の言葉が「お疲れさま」に最も近いでしょう。
Have a good evening.
See you tomorrow.
などがいいですね！

「社内政治」はoffice politics / workplace politicsなどと言います。

be sick and tired of 〜で「〜にうんざりする」です。

to some extentで「ある程度は」です。

to get some exerciseで「運動のために」、
commuter trainで「通勤電車」です。

meet in personで「対面で会う」です。

to keep me awake の代わりに
to stay awakeなどといってもOKです。

timeは数えられない名詞なので、How much〜から質問を始めます。
minutesは数えられるので、
How many minutes do we have left?
（あと何分、時間がある？）
という聞き方になります。