Contents
- 日常/友人関係
- make a fresh startってどういう意味？
- 「夫婦げんか」英語でなんて言う？
- white lieってどういう意味？
- 「音量を上げて」英語でなんて言う？
- 「急ブレーキ」英語でなんて言う？
- 「噂を流す」英語でなんて言う？
- 「混同する」英語でなんて言う？
- 「黄色が似合うね」英語でなんて言う？
- 「ただの勘だよ」英語でなんて言う？
- 「夜更かしする」英語でなんて言う？
- 「単刀直入に言って」英語でなんて言う？
- 「深入りしたくない」英語でなんて言う？
- 「髪を下ろす」英語でなんて言う？
- 「小腹がすいた」英語でなんて言う？
- 「とてもお勧め！」英語でなんて言う？
- 「本能に従う」英語でなんて言う？
- Deal!ってどういう意味？
- 「話題を変えないで」英語でなんて言う？
- 「劣等感を抱く」英語でなんて言う？
- Let’s be real.ってどういう意味？
- It’s driving me nuts.ってどういう意味？
- I bet.ってどういう意味？
- You bet.ってどういう意味？
- 「微妙な違い」英語でなんて言う？
- 「そういえば」英語でなんて言う？
- good-naturedってどういう意味？
- 「気を悪くさせる」英語でなんていう？
- 「優柔不断」英語でなんて言う？
- I don’t buy it.ってどういう意味？
- 「凶器」英語でなんて言う？
- 「年齢をごまかす」英語でなんて言う？
- 「気前がいい」英語でなんて言う？
- 「自信がついた」英語でなんて言う？
- We go way back.ってどういう意味？
- You made my day!ってどういう意味？
- 「確率は1/10000」英語でなんて言う？
- 「舌をやけどした」英語でなんて言う？
- 「かがむ」英語でなんて言う？
- 「ただの迷信」英語でなんて言う？
- 「何度も何度も」英語でなんて言う？
- 「ここが好きですか？」英語でなんて言う？
- 「♫どちらにしようかな♫」英語でなんて言う？
- 「そこが楽しいんだよ！」英語でなんて言う？
- I don’t speak a word of Spanish.ってどういう意味？
- slugは「ナメクジ」ではsluggishはどういう意味？
- 「犬が吠える」英語でなんて言う？
- 「文脈によるね」英語でなんて言う？
- 「ネットフリックスで観られるよ」英語でなんて言う？
- 「お金の問題じゃないよ」英語でなんて言う？
- 「全然大丈夫じゃない」英語でなんて言う？
日常/友人関係
make a fresh startってどういう意味？
会話①
会話②
Point
make a fresh startで色々な訳し方があります。「再出発する」
「心機一転して頑張る」
「一から出直す」
どれも前向きな意味で使われます。
「夫婦げんか」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
「夫婦げんか」はfight with one’s husband/wifeなどと言ったりします。
fightの他にquarrel, disagreementなどを使っても良いですね。
white lieってどういう意味？
会話①
会話②
Point
white lieで「悪意のない嘘」です。black lieは「悪意のある嘘」です。
「音量を上げて」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
反対に「音量を下げる」はturn down the volumeです。
「急ブレーキ」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
「急ブレーキ」例文以外にもたくさんの言い方があります。名詞として使うのであればhard brakingなどとも言います。
「急ブレーキをかける」であれば、
brake suddenly
brake sharply
slam on the brakes
などがあります。
「噂を流す」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
色々な言い方がありますが、「噂を流す」の場合はspreadという動詞がよく使われます。「混同する」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
I often confuse my sister and mom.とwithの代わりにandを使うこともあります。
「黄色が似合うね」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
他にも色々な言い方があります。You look good / great / beautiful in yellow!
Yellow is your color.
「ただの勘だよ」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
It was just a hunch.It’s just a hunch.
などでもOKです！
「夜更かしする」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
「夜更かしする」stay up lateの他にも
be up lateなどの言い方があります。
「単刀直入に言って」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
「単刀直入に言って」他にもPlease get to the point.
Please come right to the point.
など、色々あります。
「深入りしたくない」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
「深入りしたくない」他にもI don’t wanna get too involved.
などがあります。
「髪を下ろす」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
wear one’s hair in a ponytailで「ポニーテールにする」heat rashで「あせも」です。
「小腹がすいた」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
feel a bit hungryで「小腹がすく」です。海藻はseaweedと言います。
「とてもお勧め！」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
highly recommendで「とてもお勧め」です。hilariousは「非常に面白い」「爆笑もの」という意味です。
「本能に従う」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
「本能に従う」Act on instinctという言い方もあります。
Deal!ってどういう意味？
会話①
会話②
Point
dealには「取引」という意味があります。Deal!もしくは
You have a deal.
と言うと、
「あなたの提案を受け入れて同意します」という意味になります。
「話題を変えないで」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
change the subjectで「話題を変える」です。Let’s change the subject.で「話題を変えましょう」という言い方もできます。
「劣等感を抱く」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
「劣等感を抱く」feel inferior
have an inferiority complex
have a sense of inferiority
などの言い方があります。
Let’s be real.ってどういう意味？
会話①
会話②
Point
Let’s be real.で「現実的になろうよ」「現実を見ようよ」という意味です。start a businessで「事業を始める」です。
It’s driving me nuts.ってどういう意味？
会話①
会話②
Point
It’s driving me nuts.で「気がおかしくなりそうだ」です。スラングなので、くだけた表現です。
It’s driving me crazy.でも同じ意味になります。
I bet.ってどういう意味？
会話①
会話②
Point
I bet.で「そりゃそうでしょう」「もちろんそうでしょう」という意味になります。くだけた表現です。
You bet.ってどういう意味？
会話①
会話②
Point
You bet.は例文のような場合以外に、お礼を言われた時の「どういたしまして」としても使えます。くだけた表現です。「微妙な違い」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
subtleで「微妙な、わずかな」という意味です。exactly the sameで「全く同じ」です。
「そういえば」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
「そういえば」Come to think of itの他にも
By the wayでも同じようなニュアンスになります。
good-naturedってどういう意味？
会話①
会話②
Point
good-naturedには「優しい」「お人好し」という意味があります。「気を悪くさせる」英語でなんていう？
会話①
会話②
Point
hurt one’s feelingsで「気を悪くさせる」「心を傷つける」という意味になります。hurtは体を傷つける時にも、心を傷つける時にも使います。
「優柔不断」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
「優柔不断」indecisiveの他にも
wishy-washyと言ったりもします。
I don’t buy it.ってどういう意味？
会話①
会話②
Point
I don’t buy it.「私はそれを信じない」という意味です。文字通りの意味（＝私はそれを買わない）で使うこともあります。
「凶器」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
凶器、他にもdeadly weaponなどとも言います。「年齢をごまかす」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
fudge one’s ageでも「年齢をごまかす」という意味です。「気前がいい」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
「気前がいい」はgenerousをよく使います。generousには「寛大」という意味もあります。
「自信がついた」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
「自信がついた」は英語では「自信をもらった」（gave me confidence）という言い方をします。We go way back.ってどういう意味？
会話①
会話②
Point
We go way back.で「私たちはずっと前からの知り合いです」という意味です。直訳すると、「私たちはずっと後ろへ戻ります」となります。
You made my day!ってどういう意味？
会話①
会話②
Point
You made my day.はあなたのお陰で今日一日、すっごくハッピーだ、という意味です。例文のように嬉しいことを言われた時、親切なことをしてくれた時に使います。
「確率は1/10000」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
他にも、The chance of meeting a handsome guy tonight is 1 in 10,000.
などの言い方があります。
「舌をやけどした」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
burnは「燃やす」以外にも「やけどする」という意味があります。「かがむ」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
bend overで「かがむ」という意味です。bend downと言うこともあります。
「ただの迷信」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
superstitionで「迷信」です。Seriously?で「まじで？」「正気なの？」という意味です。
「何度も何度も」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
againを省略してover and overだけでも使えます。「ここが好きですか？」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
Do you like this place?などでもいいですね。例文の言い回しの時はhereは副詞として使います。
Do you like here?とは言わないことに注意です。
「♫どちらにしようかな♫」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
よく子供が歌う「どーちーらーにーしようかなー」のような歌は英語でもあります。歌い出しはEeny, meeny, miny, moe!です。
「そこが楽しいんだよ！」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
a fun partだと「たくさんある楽しいシーンの中の一つ」というニュアンスになりますが、the fun partだと「最も楽しいシーン」というニュアンスになります。I don’t speak a word of Spanish.ってどういう意味？
会話①
会話②
Point
do not speak a word で「一言も話さない／話せない」です。slugは「ナメクジ」ではsluggishはどういう意味？
会話①
会話②
Point
sluggishは（ナメクジのように）動きがのろい、不活発な、という意味です。feel sluggishで「だるさを感じる」という意味にもなります。
「犬が吠える」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
「わんわん」と吠えるのはbarkという動詞を、「キャンキャン」と吠えるのはyelpという動詞を使ったりします。「文脈によるね」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
to one’s faceで「面と向かって」という意味です。contextで「文脈」です。日本語でもコンテクストもしくはコンテキストとたまに言われますね。
「ネットフリックスで観られるよ」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
「ネットフリックスで観られるよ」はIt’s on Netflix.がとてもシンプルですが、
You can watch it on Netflix.
It’s available on Netflix.
など他の言い方もいろいろあります。
「お金の問題じゃないよ」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
sorryは「ごめんなさい」という意味で有名ですが、be sorryで「反省する」「後悔する」「気の毒に思う」など色々な意味があります。
「全然大丈夫じゃない」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
bump into 〜で「〜にぶつかる」という意味です。far from 〜で「全然〜じゃない」という意味で使うことができます。