Contents
- 日常/レジャー
- 「お化け屋敷は苦手」英語でなんて言う？
- 「次々と」英語でなんて言う？
- 「雨にもかかわらず」英語でなんて言う？
- 「顔に書いてあるよ」英語でなんて言う？
- 「一口食べていい？」英語でなんて言う？
- 「計算が苦手」英語でなんて言う？
- 「居眠り運転」英語でなんて言う？
- 「シニア割引」英語でなんて言う？
- 「同じものをください」英語でなんて言う？
- 「人里離れた村」英語でなんて言う？
- 「直結している」英語でなんて言う？
- 「手を振る」英語でなんて言う？
- ten to oneってどういう意味？
- 「選択肢を絞る」英語でなんて言う？
- 「これ、なんの匂い？」英語でなんて言う？
- 「あれはヤラセだ」英語でなんて言う？
- I’m thrilled! ってどういう意味？
- 「火を起こす」英語でなんて言う？
- 「始発に乗る」英語でなんて言う？
- 「急いで支度する」英語でなんて言う？
- 「才能がある」英語でなんて言う？
日常/レジャー
「お化け屋敷は苦手」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
「〜が苦手」はdon’t care for 〜
not good with 〜
なども使います。
haunted houseで「お化け屋敷」ですね。
ディズニーランドのhaunted mansionのmansionは「マンション」ではなく「お屋敷」という意味です。あれぐらい大きなお化け屋敷であればhaunted mansionと呼ぶべきですが、日本にある平均的なお化け屋敷はhaunted houseの方がしっくり来ます。
「次々と」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
「次々と」はone after another / one after the otherです。
The monkeys keep on coming into my tent.
One monkey after another is coming into my tent.
などでもいいですね！
「雨にもかかわらず」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
「〜にもかかわらず」はdespite 〜、in spite of 〜と言います。
雨を形容する単語はたくさんありますが、まずは「軽い雨」light rain、「土砂降りの雨」heavy rainをおさえておくと会話に便利です。
「顔に書いてあるよ」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
「顔にかいてあるよ」は日本語でも英語でも似た表現ですね。英語の方は直訳すると
「顔一面に書いてあるよ」です。
all overで「一面に」です。
「一口食べていい？」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
ハンバーガーやパンなど、一口かじらせてほしい場合はCan I have a bite?を使います。
例文では名詞で使っていますが、biteは「かじる」という意味の動詞としても使えます。
「計算が苦手」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
「計算が苦手」他にもI’m not good at math.
などでもOKです。
「居眠り運転」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
「居眠り運転をする」例文の他にも
doze off behind the wheel
fall asleep at the wheel
などがあります。
「シニア割引」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
「シニア割引」はsenior citizen discountなどと言います。senior citizenで「高齢者」という意味です。
「同じものをください」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
「同じものをください」他にもSame for me, please.などの言い方もあります。
「人里離れた村」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
「人里離れた村」はremote village
solitary village
secluded village
などと言ったりします。
「直結している」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
directly connected withの他にもlinked toなどを使ったりします。
「手を振る」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
「手を振る」はwaveをよく使います。wave backで「手を振りかえす」です。
ten to oneってどういう意味？
会話①
会話②
Point
ten to oneでよく「十中八九」と訳されます。成功する確率が１０(ten)に対して、失敗する確率が１(one)なのでten to one(10:1)と言います。
「選択肢を絞る」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
I’m not a roller coaster person.で「ジェットコースタは得意ではない」です。I’m not a dog person.で「犬派ではない」となります。
アレンジ次第でとても使い勝手の良いフレーズです。
「これ、なんの匂い？」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
cotton candyで「綿飴」です。take one back in timeで「タイムスリップさせる」「過去に戻す」です。
「あれはヤラセだ」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
もっと簡単な言葉で言うのであればIt was planned.などでも通じます。
I’m thrilled! ってどういう意味？
会話①
会話②
Point
日本語でスリルと言うと、「ヒヤヒヤ」というイメージですが、英語のthrilledはワクワク！感激！ドキドキ！といったイメージです。「火を起こす」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
「火を起こす」はbuild a fireを使うことが多いです。「始発に乗る」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
「アラームをセット」は英語でもset the alarmと言います。「急いで支度する」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
ちなみに「あなた今、急いでる？」はAre you in a hurry?
Are you in a rush?
などと言います。
「才能がある」英語でなんて言う？
会話①
会話②
Point
「才能がある」はtalented
giftedなどと言います。